Гаспаров, оказывается, развлекался сокращенными переводами стихов - т.е. он выбрасывал из стиха всю воду, всякие общие места, свойственные тогдашней эстетике, и оставлял где-то 1/3 от объема. («Идейное и эмоциональное содержание оригинала — сохранено. («Нет, — возразили мне, — от сокращения эмоция становится сильнее». Может быть.) Композиционная схема — сохранена. Объем — резко сокращен. Стиль — резко изменен. Стих — изменен еще резче. Много убавлено, но ничего не прибавлено. Достаточно ли этого, чтобы считать новый текст переводом старого, пусть вольным? Или нужно говорить о новом произведении по мотивам старого?»)

Вот я тоже люблю стихи потрошить, вытягивать из них строчки и четверостишия, а остальное старательно забывать. Потому что часто строчка из стиха кажется более весомой, чем все стихотворение в целом, ну типа как чистый спирт крепче, чем разведенный водой. Очень рад, что это оказалось вполне благопристойным филологическим занятием.

И еще немножко занятного из Гаспарова:

- Персидский великий визирь Абул Касем Исмаил (X в.) возил за собой свою 117000-ную библиотеку на 400 верблюдах по алфавиту.

- Кто вопрошает богов о том, что можно знать посредством меры, веса и счета, и о тому подобных вещах, тот поступает нечестиво. Socr. ар. Xen. Меmor.

- Когда кто влюблен, он вреден и надоедлив, когда же пройдет его влюбленность, он становится вероломен». — Платон, «Федр», 240d. — Любовь — это когда мучишь ближнего не случайно, а сосредоточенно.

- Естественные науки существуют, чтобы человечество не погибло от голода, гуманитарные — чтобы не погибло от самоистребления.

- «Авангард авангарда, одержимый всеми неврозами разведчика неверных путей…»

- Оценочность в филологии — лишь следствие ограниченности нашего сознания, которое неспособно вместить все и поэтому выделяет самое себе близкое. (Я еще больше полюбил С. Ав., когда он сказал: «Как жаль, что мы не можем любить всё — так, как этимологически должны фило-логи») Не надо возводить нашу слабость в добродетель.

- Гречанинов сказал: я недоволен этой литургией, мне не удалось вложить в нее всего себя. Владыка Антоний сказал: какой ужас была бы литургия, в которой весь Гречанинов!

Из Записок и выписок М.Л. Гаспарова.